‫"إن كان لديك إيمان أعمى بمبادئك
‫سيخونك الواقع."
‫جميعكم. لقد عدت.
‫أعلم أن بعضكم
‫لم يكن يرغب في عودتي.
‫لكن...
‫أنا، "هام جي-تايك"،
‫قد عدت للعمل في "(كانغ) و(هام)".
‫لست واثقًا إن كنتم تتذكرون جميعًا،
‫لكن حين كنت أدير "(كانغ) و(هام)"،
‫كنت مديرًا بارعًا جدًا.
‫لكن لأصدقكم القول،
‫لم أكن ناضجًا أخلاقيًا.
‫لو انشغلت بإخفاء
‫أخطاء وأسرار
‫من ماضيّ لمجرد أنني أشعر بالخزي،
‫فلن يكون هذا إلا موطن ضعفي...
‫لمن يعرفون بأمره.
‫نعم.
‫رأيت أن علي...
‫التحدث بصدق عن ماضيّ
‫قبل أن أعود. لذا...
‫سأخبركم.
‫منذ عامين،
‫قمت باختلاس أموال...
‫من حساب موكلنا.
‫آمل...
‫أن تعرفوا جميعًا أي نوع من الرجال كنت.
‫كما آمل أن تستقطعوا من وقتكم لتعرفوا
‫كيف تغيرت، بعد أن ندمت،
‫وأن أكفر عن جريمتي،
‫وأن أعيش كرجل متواضع.
‫بالنسبة للأمريكيين الأصليين، ‫أكثر ما يثمنون في الحياة
‫ليس ما يمتلكه المرء في حياته،
‫بل ما فعله من أجل قبيلته.
‫أنا أيضًا سأصب تركيزي
‫خلال ما بقية مستقبلي المهني
‫فقط على ما يمكنني فعله
‫من أجل "(كانغ) و(هام)".
‫اذهب إلى مكتبي في الحال.
‫لا تدعه يراك.
‫لو كنت كسابق عهدي،
‫كيف كنت سأجيبك على تهديدك إياي
‫بـ"كانغ-سوك"؟
‫لا تقلق. لقد تغيرت.
‫كما قمت...
‫باعتراف ضخم خلال إعلان عودتك إلى العمل.
‫كانت تلك هي الوسيلة الوحيدة لإثبات جدارتي.
‫اعترفت لابنتي بكل شيء.
‫بشأن الاختلاس والعلاقة الغرامية.
‫أتعلم؟
‫كان من الصعب تقبل هذا،
‫لكن كان اجتراره أكثر صعوبة.
‫كما قلت، فقدت ‫كل ما عملت من أجله على الفور.
‫على الفور.
‫الآن، لم يعد ممكنًا...
‫لابنتي أن تغفر لي.
‫أليس كذلك؟
‫أتريد الاحتفاظ بشيء ما؟
‫أتريد ألا يسلبه أحد منك؟
‫سيكون عليك إذًا أن تتحول
‫إلى شيطان أيضًا.
‫أنا أمزح وحسب.
‫إن الإفصاح عن الحقيقة لأمر رائع.
‫كما استعدت منصبي.
‫كل ما أشعر به
‫في قلبي...
‫هو الامتنان لكما أنتما الاثنين.
‫أريد أن أطلب منكما
‫ألا تتركا شيئًا في قلبيكما.
‫أخفقت في ردعه من العودة. ‫لم يعد اتفاقنا ساريًا.
‫أعد المعاونة إلى حيث أتت.
‫لا يمكنني ذلك.
‫أيًا ما كان السبب،
‫لا يمكنني إعادتها بعد يوم واحد فقط.
‫حقًا؟ يمكنك إذًا أن تتحمل المسؤولية وتستقيل.
‫أنت جادة.
‫إن كنت قد فهمت ذلك،
‫فإما أن تستقيل أو تعيدها إلى حيث أتت.
‫قم باختيارك.
‫إن كان علي الاختيار، ‫فما يجب علي فعله هو الاستقالة.
‫لكن توجد مشكلة.
‫إن كان قد عاد بهذه السرعة، ‫فهذا يعني أنه استعد لهذا الأمر.
‫إنه يعني أنه يعرف كل ما يحدث هنا،
‫بما في ذلك مواطن ضعفنا.
‫مواطن ضعفنا؟
‫سيسعى للنيل من الحلقة الأضعف، أيًا ما كانت.
‫أنت بأمس الحاجة إلى وجودي الآن،
‫وأنا بأمس الحاجة
‫إلى معاون بارع.
‫- لماذا؟ ‫- إن كان قد عاد،
‫فأنا واثق أنه لم يأت ليصبح نائب المدير.
‫معركة المناصب ستبدأ في القريب العاجل.
‫نحتاج إلى...
‫شخص آخر على الأقل ليقف في صفنا.
‫"أنا واثق أن السيدة (كانغ)
‫يشغلها الكثير."
‫ألديك ما تسأله؟
‫أجل.
‫أعني،
‫سيدة "هونغ"،
‫أنت مقربة جدًا من السيدة "كانغ".
‫ما هو سؤالك؟
‫تعلمين.
‫إنه لعبء كبير...
‫أن يكون هناك محام آخر ‫يدير نفس مكتب المحاماة.
‫- ألا تعرف ماذا تعني كلمة سؤال؟ ‫- أقول إنني بحاجة إلى معلومات.
‫لماذا تركني دون أن يودعني؟
‫ولماذا عاد؟
‫أخبرنا السيد "هام" بكل شيء بنفسه.
‫رباه. هذا...
‫بأية حال، ‫هل هي السيدة "كانغ" أم السيد "هام"؟
‫فهمت.
‫أتريد أن تعرف إذًا من يجب عليك أن تؤيد
‫لتحصل على ترقية لتصبح شريكًا؟
‫- أصبت. ‫- لم يكن عليك إلا السؤال.
‫كيف لي أن أعلم؟ أنا لا أعبأ حتى بالأمر.
‫"فارس لا مانشا".
‫- أهذه... ‫- أجل.
‫إنه العرض الذي طالما أردت مشاهدته.
‫"أكثر شيء جنوني في الحياة...
‫هو أن تتخلى عن أحلامك وأن تعيش في الواقع."
‫كيف تتوقع أن أخبرك بما لا أعرفه؟
‫ليس هناك ما يمكنك فعله إذًا.
‫تذكري فقط أن باب مكتبي مفتوح دائمًا.
‫لكن...
‫"ما طبيعة شخصية السيد (هام)؟"
‫إنه ثعبان.
‫إنه مثل ثعبان "ماموشي"الذي يفترس أمه.
‫لعله بدل من مظهره، لكن لم تتغير طبيعته.
‫لماذا طلبت مني ألا أدعه يراني؟
‫أنا من طردته من مكتب المحاماة.
‫وقد عاد لينتقم لما فعلته.
‫قد تكون أنت موطن ضعفي الوحيد.
‫لا تقلق.
‫لن يصيبك مكروه في هذه الأثناء.
‫لكنك قلت للتو إنه جاء لينتقم.
‫بالطبع، سيكون عليك ‫أن تحرص ألا تلفت انتباهه لك.
‫"يون-وو".
‫لست موطن ضعفي.
‫عذرًا؟
‫لست موطن ضعفي، لذا لا تقلق.
‫أليست جدتك في مصحة "هارام"؟
‫أجل.
‫أضربت الممرضات عن العمل. ‫هل المصحة من بين عملائنا؟
‫رئيسة النقابة شديدة الذكاء،
‫حتى أنها تمكنت من خداع اثنين من محامينا.
‫إن فشل مكتبنا في التفاوض،
‫فسيعني ذلك استمرار الإضراب طويلًا.
‫أيعني هذا أن على جدتي ‫الذهاب إلى مصحة أخرى؟
‫كلا، يمكنها البقاء.
‫لأنني سأنهي المفاوضات.
‫يسرني لقاؤكما.
‫أنا المحامي "تشوي كانغ-سوك" ‫من "(كانغ) و(هام)".
‫تلقيت بطاقتي عمل مسبقًا من مكتبكما.
‫لكن لم تحرز المفاوضات تقدمًا.
‫أود أن أخبركما ‫أنني لست كالمحاميين السابقين.
‫لا أبالي من تكون.
‫ولا تهمني معرفة من قد يأتي بعدك.
‫لا أريد إلا معرفة ‫إن كان عرضنا سيُقبل أم لا؟
‫وهذا ينطبق علي كذلك.
‫ستحصلون على علاوة قدرها 10 بالمئة.
‫وعلى قاعة ترفيهية، ‫وستحصلون على فترات راحة.
‫لكن لن تعين المصحة المزيد من الممرضات.
‫ألن تحدث زيادة في العاملين في المصحة؟
‫مصحة "هارام" أفضل مصحة في البلد.
‫تم إنفاق أموالًا طائلة
‫على صيانة المنشأة ولتطوير المعدات الطبية.
‫تقول إذًا إن لديهم المال لشراء الآلات،
‫لكن ليس لديهم المال ‫لتعيين مزيد من الممرضات.
‫كان ذلك المال من تبرعات ‫تهدف إلى تطوير المعدات الطبية.
‫واستخدام التبرعات ‫لأغراض أخرى سيكون مخالفًا للقانون.
‫أهم من ذلك، أليس حصول الممرضات ‫على علاوة أمر أكثر إلحاحًا؟
‫قد يرى صبي الإضراب
‫كوسيلة وضيعة للحصول على مزيد من المال.
‫عذرًا؟
‫هذا قول وقح بعض الشيء.
‫كما توقعت، لقد برهنت للتو
‫أنكما لا تختلفان عن المحاميين السابقين.
‫إن غادرت على هذا النحو،
‫فلن تكون هناك مفاوضات. ستكون النهاية حقًا.
‫ماذا تعني؟
‫حتى وإن قمنا بإضراب عام ‫وتوقفنا عن أداء وظائفنا،
‫فلا بد وأن تلك الآلات باهظة الثمن ‫ستتمكن من أداء كل العمل.
‫نحتاج إلى أمر قضائي ‫يحظرهم من القيام بإضراب.
‫يصعب إثبات أنهم مضربون بشكل غير قانوني.
‫وقد يؤدي إلى إثارة حفيظة النقابة وحسب.
‫هل كنت ستقول نفس الشيء ‫لو نسيت الممرضات إعطاء جدتك
‫أدويتها أو لو عجزوا ‫عن تقديم مساعدة لها في حالة طارئة
‫لأن المصحة لا تدار بشكل جيد؟
‫لهذا أرى أنه ربما كان علي جعلها تذهب...
‫عينوا المزيد من العاملين بالمستشفى! ‫تخلصوا من المناصب المؤقتة!
‫- تخلصوا من المناصب المؤقتة! ‫- تخلصوا من المناصب المؤقتة!
‫صحيح.
‫إنها مصحة للمسنين. ‫لم لا نستصدر أمرًا قضائيًا
‫بادعاء أنهم يثيرون ضجة شديدة ‫ويتسببون في إزعاج المرضى؟
‫- سنكسب بذلك بعض الوقت... ‫- يستخدمون الإضراب كسلاح.
‫لكنك لا ترغب إلا في كسب الوقت؟
‫علينا أن نجد نقطة ضعف لنطعنهم فيها.
‫لا بد أنك عائدة إلى منزلك.
‫أجل.
‫"ربما كان هناك الآلاف الذين يعرفون من أنا.
‫لكن كم شخص يعرف حقًا
‫كيف أشعر؟
‫كم عدد هؤلاء؟"
‫ألن تهبط؟
‫يمكنك الذهاب أولًا.
‫لا يمكنني الهبوط مع من لا تعرف
‫أقوال "ميونغشيمبوغام" الحكيمة.
‫وعلاوة على ذلك،
‫لن أتجه إلا صعودًا منذ الآن.
‫"لا تزرع نبتة لا تؤتي ثمارًا."
‫"ولا تصاحب من لا يتحلى بالولاء."
‫تحاول إذًا معرفة
‫من يجب عليك أن تؤيد.
‫أتريد أمرًا قضائيًا بحظرهم من القيام بإضراب؟
‫يتبعون الإجراءات القانونية ‫الخاصة بالإضراب.
‫لا يخالف الإضراب القانون في شيء.
‫- سيادة القاضي. ‫- علاوة على ذلك،
‫ليس هناك دليل يثبت
‫تسبب الإضراب في أي خسائر مادية
‫للمصحة.
‫كما يمكنك أن ترى ‫من الوثائق التي تقدمت بها،
‫قد تعاني المستشفى
‫من أضرار مادية بالغة ‫في حال استمر الإضراب طويلًا.
‫أرجو أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار.
‫ليس هناك ما يخالف القانون
‫بشأن الإضراب، وليس لديك سبب قانوني
‫لطلب أمر قضائي.
‫لهذا، أرفض طلبك لإصدار أمر قضائي
‫ضد الإضراب.
‫لماذا تحسبه فعل ذلك؟
‫لهذا كان علينا اتباع فكرتي.
‫لا، ليس هذا ما أعنيه. ‫يمكن رفض إصدار أمر قضائي.
‫أتحدث عن تعبيرات وجه القاضي.
‫بدا وكأنه...
‫ربما كان يحمل هذا القاضي ‫ضغينة شخصية ضدك.
‫أعتقد أنه أراد أن يحرص
‫أن تصلنا الرسالة كاملة.
‫مرحبًا، سيدة "كانغ".
‫مرحى، "كانغ-سوك".
‫لدي سؤال.
‫طلب مني السيد "هام" إطلاعه على موجز
‫لجميع لقضايا التي يتولاها المكتب.
‫وهذا أمر يؤرقني بشدة.
‫"اسمع، (غيون-سيك).
‫بغض النظر عما يحدث، ‫سأظل دومًا مديرتك."
‫أردت سماعك تقولين ذلك لي بنفسك.
‫بالطبع، أنا مديرتك.
‫سبب طلب السيد "هام" منك فعل ذلك
‫هو لعلمه أنك أفضل ‫من يمكنه أداء هذه المهمة.
‫وقد تم إعلامي مسبقًا بما طلب منك فعله.
‫صحيح؟
‫رباه، لا عجب.
‫حسنًا. فهمت. إذًا...
‫سأذهب...
‫للقيام بواجبي.
‫إلى اللقاء.
‫انحاز "غيون-سيك" إلى صفه بالفعل.
‫كنت أعتقد أن صوته لا يعتد به.
‫لماذا اختلقت أكذوبة؟
‫لا.
‫ذات يوم، قد نندم
‫لعدم تصويته لصالحنا.
‫"المدير التنفيذي (هام جي-تايك)"
‫تم إخبارها، يا للهراء.
‫لم يتم إخبارها. هل أخبرها شبح؟
‫سيد "هام"، أنا "غيون-سيك".
‫أيمكنني المجيء الآن؟
‫حسنًا.
‫31 مايو، 2018.
‫الساعة 10 صباحًا.
‫اجتماع سيؤدي إلى منعطف
‫لتبدأ حياتك.
‫لدينا زيادة قدرها 8.7 بالمئة ‫في معدل قبول القضايا،
‫ومعدل فوزنا ازداد من 82 إلى 88 بالمئة،
‫بزيادة قدرها 6 بالمئة.
‫وهذه قضية المحامي "تشوي" الحالية.
‫أمر قضائي ضد إضراب.
‫رُفض على الأرجح.
‫بالطبع.
‫تدبرت أنت ذلك مسبقًا.
‫لا تقلها هكذا. قد يسيء البعض الفهم.
‫لن أفعل إذًا.
‫كف عن ذلك.
‫"لا.
‫ذات يوم، قد نندم
‫لعدم تصويته لصالحنا."
‫أعتقد أنني أخطأت في المرة السابقة.
‫لم أعلم كم أنت مذهل.
‫لم أكن أعلم لأنه كان أول يوم عمل لي.
‫أرجو أن تصفح عني.
‫لا أحتسي القهوة.
‫القهوة مدرة للبول،
‫فتتسبب في جفاف بشرتي.
‫صحيح. هذه ليست قهوة.
‫أحضرت لك مشروبك المعتاد، ‫شاي أخضر ملكي بالحليب.
‫ملكي؟
‫يبدو أنني أخيرًا التقيت بمعاونة لائقة.
‫ألديك دافع خفي؟
‫- أجل. ‫- لن أحتسي هذا المشروب.
‫إنه يعني أنني أريد أن أكون في صفك.
‫لا بد وأن أسلافك ‫قاموا بالكثير من الأعمال الحسنة.
‫- عذرًا؟ ‫- قريبًا،
‫سيتغير تاريخ "(كانغ) و(هام)" ‫وسأكون في قلب ذلك الحدث.
‫وقد جئت في صفي في الوقت المناسب.
‫لذا يمكننا قول إنك تلقيت بركات أسلافك.
‫فهمت.
‫هل ألقيت التحية على "نينيت" بعد؟
‫"نينيت"؟
‫مرحبًا، "نينيت".
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫قبل أن نبدأ الاجتماع، لنرحب بالسيد "هام"
‫ترحيبًا حارًا لعودته إلى العمل بالشركة.
‫مرحبًا بعودتك، سيد "هام".
‫شكرًا لك.
‫- إذًا... ‫- سيدة "كانغ".
‫أود إلقاء كلمة قبل أن نبدأ الاجتماع.
‫بالطبع. تفضل.
‫أشكركم لترحيبكم بي لعودتي،
‫لكن أريد أن أوضح هذا الأمر.
‫لدى البعض آراء خاطئة بشأن عودتي.
‫لم يتغير شيء قط.
‫ما زلت السيدة "كانغ" ‫في منصب قيادة "(كانغ) و(هام)".
‫أنا في المنصب الثاني.
‫يمكنكم اعتباري رجل مسن في غرفة خلفية،
‫مستشار من نوع ما.
‫هذا كل ما لدي.
‫- رائع. ‫- شكرًا لك.
‫سنناقش إضراب مصحة "هارام" الذي طال...
‫سأتدبر هذا الأمر خلال يوم أو اثنين.
‫أنا أتولى هذه القضية.
‫لا يهم من يتولاها.
‫ما يهم هو متى يمكنك حلها.
‫و...
‫لماذا لم تستطع الحصول ‫على الأمر القضائي من المحكمة؟
‫لا يمكن التحدث إلا بشأن
‫التكتيكات في الاجتماعات،
‫لذا يمكننا مناقشة ‫الاستراتيجيات الدقيقة على انفراد.
‫هلا نفعل ذلك؟ سأحضر إلى مكتبك.
‫بالطبع.
‫كيف يمكنك الابتسام الآن؟
‫أرأيت؟
‫أنت بأمس الحاجة إلي الآن.
‫إن نفد حظي وأخفقت،
‫ماذا سيحل بك؟
‫هل ستضحك حين إذ أيضًا؟
‫طالما كنت هنا،
‫لن ينفد حظك.
‫لذا فلتهدأي.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ماذا تظنين؟
‫بادر بالعدوان ضدي بلكمة،
‫لذا سأردها له بخطافية.
‫أنا من كنت أكدح. لماذا تغفو أنت؟
‫كتبت جميع التقارير ‫الخاصة باندماج دار النشر.
‫عدت تجادلني مجددًا.
‫هل اكتشفت نقطة ضعف نقابة مصحة "هارام"؟
‫كانت تلك قضيتي هي الأخرى.
‫لدي عمل كثير جدًا.
‫أعطني بعض القضايا الخيرية.
‫لم أعد متدربًا. لذا لا أتولى قضايا خيرية.
‫إن كان لديك أقل من 3 قضايا خيرية
‫توليتها بدافع الشفقة في درج مكتبك،
‫فسأعمل كمعاونك.
‫معاوني؟
‫لماذا تفعل هذا إذ فجأة؟
‫لا تحب القضايا الخيرية.
‫قلت إن واجب المحامي ‫يتعلق بالأتعاب القانونية.
‫اهتم بشؤونك
‫وقم بعملك وحسب.
‫كنت سآتي لزيارتك في مكتبك.
‫لكنك جئت إلى مكتبي.
‫أخبرتك أنني سأحضر.
‫ما هذه بالمناسبة؟
‫قلت إنك تغيرت.
‫تغيرت الشركة كثيرًا أيضًا.
‫قضية اعتداء رب عمل فيتنامي،
‫قضية وصاية أم غير متزوجة.
‫هذه جميعها قضايا خيرية.
‫فلتبرهن كم تغيرت بقيامك بأعمال خيرة.
‫لم يتوجب علي أن أثبت لك ذلك؟
‫لا أبالي إن قمت بأداء دور المحامي
‫أو تظاهرت بأنك الشريك الإداري لهذه الشركة.
‫لكن إياك أن تمس قضيتي.
‫ألم تر اللافتة التي في البهو؟
‫هذا مكتب "(كانغ) و(هام)"، ‫وأنا الشريك الإداري.
‫لذا فكل ما تتولاه ‫هذه الشركة من قضايا يجب أن...
‫قلت بنفسك إنك في المنصب الثاني.
‫لا أعمل إلا مع من في المنصب الأول، ‫ولا ائتمر إلا بأمر من في المنصب الأول.
‫لا أبالي
‫مع من تعمل أو بأمر من تأتمر.
‫في النهاية، ‫سيكون عليك أن توليني الاحترام.
‫أمر آخر.
‫أنا في المنصب الثاني الآن،
‫لكن لا يمكن الجزم.
‫أوليت هذه القضايا الكثير من الاحترام، ‫لذا فلتتولاها.
‫فليس لديك شيء أفضل لتفعله بأية حال.
‫لا تبرهن لي ذلك. أطلب منك أن تختبر نفسك.
‫لترى إن كنت كسابق عهدك
‫أم أصبحت أكثر سوءًا.
‫- أتريدين تناول مشروب معي الليلة؟ ‫- مشروب؟
‫لماذا؟ هل هناك ما يحدث؟
‫دائمًا ما يحدث شيء في هذا المكان.
‫إنه بسبب سيد "غو".
‫ماذا بشأنه؟
‫في الواقع، طلب مني...
‫أن أكون حبيبته.
‫- ماذا؟ ‫- لا بد وأنه فقد عقله.
‫كلا، بل ربما أنا من فقدت عقلي.
‫رباه. بحقك.
‫هل تكرهينه؟
‫سيد "غو"؟ كلا، بل يروق لي.
‫إنه ذكي، لطيف،
‫ضعيف، طفولي،
‫لا يصغي إلى والده قط،
‫ويتسبب والده في مشاكل جمة بنفسه.
‫رباه، "دا-هام".
‫"جي-نا"، لن يمكنك تخيل ما شعوري ‫لاعتنائي بطفلين في المكتب.
‫ولذلك، أنا أيضًا بحاجة إلى راحة.
‫حسنًا، إذًا.
‫أتطلع إلى الليلة.
‫سأسرق بطاقة السيد "تشوي" ‫الائتمانية الخاصة بالشركة اليوم.
‫انتبهوا أيها المحامون الصغار.
‫أثق أنكم جميعًا تعرفون بعودة السيد "هام".
‫ما يهم هو
‫أنني ليس لدي الوقت لرعايتكم.
‫جيد.
‫نعم، أنا واثق أنكم جميعًا ‫تشعرون بخيبة الأمل.
‫بأية حال، ستتولى السيدة ‫كيم" إدارة أعمالكم.
‫اعتبروا كل ما تقوله لكم
‫وكأنه صادر مني، وتقيدوا بأوامرها.
‫- سيدة "كيم"؟ ‫- مرحبًا،
‫أنا "كيم مون-هي".
‫سررت للقائكم جميعًا.
‫- سررت للقائك. ‫- سررت للقائك أيضًا.
‫سررت للقائك.
‫لا تتخلى عن حذرك.
‫لم أيأس بصددك.
‫هذا يعني أنني سأراقبك
‫- من نواحي متعددة. ‫- سررت للقائك.
‫سررت للقائك.
‫لم أدرك أننا سنلتقي مجددًا بهذه السرعة.
‫مر زمن طويل، سيد "غو".
‫أيمكنني التحدث دون تكليف لأنني مديرتك؟
‫ماذا لو رفضت؟
‫بحقك، لا تبتئس.
‫لم نعد عدويين. نحن في نفس الفريق. بحقك.
‫هيا بنا.
‫واصل العمل الجيد.
‫تتناولان الغداء.
‫رباه، هذا طعام كثير.
‫لا بأس. سأتحدث أثناء تناولكما الطعام.
‫تكفيني السيدة "كيم" كمعاونة لي.
‫لن أعين شخص آخر
‫حتى بعد حصولي على ترقية.
‫- أهذا مختلف عما لديك؟ ‫- يمنحونك نوعين مختلفين.
‫لطالما حلمت بهذا اليوم.
‫حين أصبح أنا وإياك شريكين،
‫يوم تبدأ معركتنا الحقيقية...
‫- هذا طيب. ‫- الجيد...
‫ولم يحل هذا اليوم بعد.
‫وحتى إن أتى،
‫ألم تسأم من خوض
‫تلك المعركة أو الحرب بمفردك؟
‫سيدة "هونغ".
‫لم أعد بحاجة إلى المعلومات.
‫لكن هذا العرض الليلة. تعلمين، أليس كذلك؟
‫عم كان ذلك؟
‫كعادته. وحيد في الحب، يشاهد الفن بمفرده.
‫نعم، أنا "تشوي كانغ-سوك".
‫حجة أن المرضى المسنين
‫يشعرون بالانزعاج بسبب إضراب الممرضات
‫تبدو حجة مقنعة.
‫لذلك، فطلب
‫إصدار أمر قضائي مؤقت ‫بسبب الإزعاج أثناء العمل قد قُبل،
‫لا حظر إضراب النقابة.
‫شكرًا لك، سيادة القاضي.
‫يحظر على النقابة القيام بإضراب أو بمظاهرة
‫مدة أسبوع. وفي مسيرات الاحتجاج المستقبلية،
‫سيحظر عليكم
‫استخدام مكبرات الصوت، الطبول، ‫اللافتات، وأي معدات أخرى.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف علمت بهذا الأمر؟
‫ماذا تفعل في هذه اللحظة؟
‫ألا ترى؟
‫أتدارك الفوضى التي أحدثتها.
‫أخبرتك ألا تمس قضيتي...
‫لو كنت سألتني،
‫لنصحتك باستخدام فكرة الإزعاج أثناء العمل،
‫بدلًا من حظر النقابة
‫من القيام بإضراب.
‫أعرف مسبقًا أنك لعبت الغولف ‫مع ذلك القاضي الأسبوع الماضي.
‫ما زلت تبرع في اكتشاف ما يدين الآخرين.
‫لكن تعلم،
‫عليك الاحتفاظ بتلك الموهبة لنفسك
‫وأن تتولى تسوية أوضاعك أولًا.
‫ستتعرض إلى أذى بالغ...
‫إن كنت تظن أن ما قلته بشأن تغيري
‫يعني أنني أصبحت رجلًا ضعيفًا.
‫"مستشفى آمنة وتخلو من التمييز"
‫"استثمروا في الناس!"
‫سأتحقق من ضغط دمك.
‫أنا آسفة. اختلط علي الأمر.
‫لذا بعكس ما ظننت، طلبهم
‫لأمر قضائي مؤقت ‫بسبب الإزعاج في العمل تم قبوله؟
‫- حصل السيد "هام" على الموافقة عليه. ‫- السيد "هام"؟
‫لا بد وأنه ثعبان عبقري.
‫إن كان يروق لك، يمكنك الذهاب إليه.
‫قد ننسجم معًا. فالعباقرة يعرف أحدهم الآخر.
‫حقًا؟
‫إذًا، سأطلق لهذا الثعبان العنان ‫أمامك ذات يوم.
‫يبدأ من الغد.
‫أخبرني بذلك المحامي الرابع ‫الذي قال إنه رئيسك في العمل.
‫أنت مخطئة.
‫ليس رئيسي.
‫ولن يأتي محامي آخر للتفاوض.
‫هذا عرض مختلف
‫عن العرض الأخير.
‫إن أردت مواصلة
‫هذا الإضراب، يمكنك ذلك.
‫أولًا،
‫بغض النظر عن إضرابكم، محل عملكم
‫سيغلق إلى أجل غير مسمى بعد 3 أيام.
‫تحدثت بهذا الصدد مسبقًا مع رب عملكم.
‫ماذا؟
‫هذه مستشفى.
‫تعلمين ذلك إذًا.
‫أنت ممرضة يُفترض بها رعاية المرضى.
‫ثانيًا،
‫العرض الجديد هو العرض الأصلي ‫الذي تقدم به أول محامي.
‫ستحصلون على علاوة قدرها 5 بالمئة ‫وعلى فترة راحة مؤكدة.
‫هذا كل ما هناك. ‫لن تكون هناك جولة مفاوضات أخرى.
‫تعلمين أنكم لا تتقاضون أجرًا ‫حين يكون محل العمل
‫مغلقًا. أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- "إغلاق"؟
‫ماذا فعلت للتو؟
‫ألم تر؟ تفاوضنا للتو مع النقابة ‫بشأن أجورهم.
‫لا، لقد...
‫لقد أفسدت المفاوضات تمامًا.
‫سيقبلون.
‫سيكون لديهم ما يدفعهم
‫حين لا يمكنهم العمل، ‫بخلاف إضرابهم عنه بإرادتهم.
‫لكن أليس ذلك مفرط القسوة؟
‫كلا،
‫بل أضع حدًا لهذا الوضع القاسي.
‫يأبى كلا الطرفان التراجع.
‫لذا يجب على أحد أن ينهيه، ‫حتى وإن تطلب ذلك أن تتلوث يديه بالدماء.
‫ماذا بشأن المرضى؟
‫انقل جدتك إلى مستشفى آخر.
‫ماذا أتى بك في هذه الساعة؟
‫جئت بدافع العمل، ثم قررت زيارتك.
‫أتساءل إن كانت الأمور قد سويت؟
‫أنا أيضًا قلق بشأن الإضراب.
‫- قد يكون عليك الانتقال... ‫- لا،
‫أعني تلك الممرضة، سيدة "كيم".
‫بدا عليها الوجوم،
‫فسألتها إن كان العمل شاق إلى هذا الحد.
‫فقالت...
‫إن رؤسائها يتآمرون عليها أو شيء كهذا.
‫- أتعنين يتنمرون؟ ‫- أجل. أصبت.
‫رباه.
‫لا أعلم إن كانوا هنا ليعملوا ‫أم ليتنمروا عليهن.
‫تمر الممرضات
‫بظروف عصيبة جدًا.
‫بالكاد أمكنني كسب مهلة أسبوع من أجلك،
‫لكنك أفسدت كل شيء.
‫لا.
‫تمكنت من جعلهم يتخلون عن فكرة الإضراب
‫بدلًا من تملق قاضي في الخفاء.
‫ماذا إن واصلوا إضرابهم؟
‫لا،
‫سيقبلون بعرضي مهما كانت الظروف.
‫حري بهم أن يفعلوا.
‫إن لم يحل الأمر بعد مناورتك الدنيئة تلك،
‫فسيعني هذا أنك عرضت مؤسستنا إلى الخطر،
‫وسيكون عليك تحمل مسؤولية ذلك.
‫لو لم تقم بأعمال قذرة دون علمي،
‫لما قمت بمثل هذه المناورة الدنيئة.
‫لا، ليس هذا هو السبب.
‫كان يجب أن تصغي إلي ‫وأن تستخدم الإزعاج في العمل...
‫أتعني الأمر القضائي ‫بذريعة الإزعاج في العمل؟
‫فكر معاوني الذي انتهى من تدريبه مؤخرًا ‫في نفس ذلك الأمر.
‫لا بد أنك عينت معاوناً ذكيًا إذًا.
‫تقول إنك الشريك الإداري لهذا المكتب،
‫لكنك تفكر تمامًا كما يفكر معاوني.
‫رباه، أليس هذا لطيفًا؟
‫أجل، لطيف جدًا. ‫لكننا نتأثر بشدة بطابع المكان.
‫عجبًا.
‫"من يشرب الخمر لأن مذاقه طيب؟
‫يشرب الناس ليصبحوا في مزاج جيد."
‫مستحيل.
‫أنا لا أفعل ذلك.
‫أشرب فقط لأنه طيب المذاق.
‫هذا صحيح. مذاق "سوجو" طيب لأنه مر المذاق.
‫مذاق الجعة طيب لأنها منعشة. والنبيذ...
‫مذاق النبيذ طيب لأنها حلوة ولاذعة.
‫جميع أنواع الخمر طيبة المذاق.
‫الأشياء طيبة المذاق جيدة. ‫والأشياء الجيدة خطيرة. لذا...
‫- نشرب لنتخلص منها وحسب. ‫- هذا صحيح.
‫علينا التخلص ‫من كل ما هو خطير في هذا العالم.
‫أنت محقة.
‫السيد "غو" خطير هو الآخر.
‫إنه كذلك.
‫هلا نقتله وحسب؟
‫هذا ما قالت لي أمي ذات مرة.
‫"ما لست بحاجة إليه ‫هو الأمل أن تصبحي محامية.
‫ما تحتاجين إليه هو الشجاعة ‫لتتخلي عن أمل أن تصبحي محامية."
‫- تعرفين أن أمي ذكية، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫لكن
‫لا ينفك السيد "غو" يقنعني بأن هناك أمل.
‫يمنحني الأمل ‫ويجعلني أعتقد أنني يجب ألا أيأس
‫لأن بإمكاني أن أصبح محامية.
‫أنا واثقة أن هذا ليس الشيء الوحيد ‫الذي زرعه في قلبك.
‫أعطاك على الأرجح
‫شيء أكثر شغفًا وخطورة.
‫رباه.
‫فكرت في...
‫ما قلت لي سابقًا.
‫لكن...
‫أعجز عن فعل ما يخبرني به عقلي.
‫لكن، لو أنني أبرع في فعل كل شيء،
‫لكنت محامية بالفعل.
‫يبدو
‫أنني تدخلت في أمر ما كان يجب لي التدخل به.
‫أنا آسفة.
‫لا، لا عليك.
‫- "جي-نا". ‫- نعم؟
‫افعلي ذلك.
‫إن كنت تريدين فعل شيء ما، ‫فافعليه بينما كان بمقدورك فعله.
‫حتى وإن كان سيحطمك،
‫فلتنهاري حين يأتي ذلك الوقت.
‫لا تندمي...
‫لعدم محاولتك كما حدث لي.
‫- أنت؟ ‫- ماذا؟
‫أتظنين أنني لم أحظ بحب أول؟
‫اشربي.
‫وماذا وإن كان خطيرًا بعض الشيء. ‫أنت معجبة به بالفعل.
‫أليس كذلك؟
‫"دا-هام"؟
‫"دا-هام".
‫- نعم؟ ‫- نخبك.
‫حسنًا، إن كنت معجبة بشخص ما...
‫فلتستمري في المضي قدمًا.
‫"لا تخاف،
‫فلم يتخلف من واعدت عن الحضور.
‫بل خرجت الوحدة لترحب بك.
‫مسافر وحيد.
‫ما ستستقبل منذ هذه اللحظة..."
‫رباه.
‫"ستستقبل..."
‫رباه، لقد اكتفيت. دعك من هذا.
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫التحدث مع جدتك ممتع للغاية.
‫هل اسمك "يون-وو"؟
‫ليس هناك ما يدعوك إلى التوتر.
‫حسنًا.
‫يثني عليك "كانغ-سوك" بشدة.
‫- يقول إنك متقد الذكاء. ‫- من الصعب أن أصدق ذلك.
‫سمعت أنك فكرت في نفس فكرتي.
‫أردت الحصول على أمر قضائي بسبب الإزعاج ‫في العمل بدلاً من الإضراب.
‫لماذا؟
‫لأنه كان السبيل الوحيد
‫للقيام بالإضراب واستكمال المفاوضات.
‫وأهم شيء الآن هو إنهاء الإضراب.
‫هذا ما فكرت فيه تمامًا.
‫لكن بالطبع، يعترض السيد "تشوي".
‫نعم، أعلم ذلك. لا أنوي قط مخالفة رأيه.
‫لكنني أسألك فقط ما هو أفضل قرار ممكن، ‫لأن الأمور احتدمت بشدة.
‫علينا إجراء تصالح مع رئيسة النقابة
‫وإقناعها بمعاودة التفاوض من جديد.
‫لكن تمقتني رئيسة النقابة ‫أنا و"كانغ-سوك" على الأرجح.
‫لذا لن يمكننا فعل ذلك.
‫وأتظن أن ذلك بإمكاني؟
‫"كانغ-سوك" محق. أنت ذكي.
‫- ماذا؟ ‫- قال إنك الشخص الأنسب
‫لتقنع رئيسة النقابة.
‫لكن لم يكن بإمكاني
‫أن أصدقه وأن أدعك تتولى زمام الأمور.
‫هل جئت إذًا...
‫جئت لأختبرك.
‫أرجو أن تتفهم.
‫لكن...
‫هل قال السيد "تشوي" حقًا ‫إنني الشخص الأنسب لهذا؟
‫لديك على ما يبدو قدرة على تفهم الآخرين.
‫ربما ليس لديك خبرة كبيرة،
‫لكنه قال إننا بحاجة ‫إلى من يمكنه إقناع الآخرين
‫بدلًا ممن لا يتحلى إلا بالكفاءة.
‫- إذًا... ‫- انتهى الاختبار.
‫أصبحت أثق بك الآن.
‫ما رأيك؟ أتعتقد أن بإمكانك ‫إقناع رئيسة النقابة؟
‫حسنًا، سأحاول.
‫"مصحة (هارام)"
‫"الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح. ‫الرجاء ترك رسالة..."
‫"سيد (تشوي)"
‫"الشخص الذي تحاول الاتصال به
‫غير متاح. الرجاء ترك رسالة..."
‫" الحياة اكثر أهمية من المال! ‫الرجاء احترام موظفيك"
‫هل أنت المحامي الخامس الذي قرروا إرساله؟
‫أعتقد أنه لن تكون هناك ‫جولة مفاوضات أخرى حقًا.
‫لحظة واحدة يا سيدتي.
‫قلت إن الجميع أخبروك بأمور متشابهة.
‫لذا فلا ضرر من معرفتك ما لدي لأقوله، صحيح؟
‫لم لا تركزين على استمرار المفاوضات؟
‫- هل رافقته خارجًا؟ ‫- أجل.
‫إنها جدتي.
‫- هل أنت حفيد السيدة "تشو"؟ ‫- أجل.
‫إنها تقيم هنا،
‫لذا فقد أخبرتني بالكثير عن هذا المكان.
‫لذا فأنا على دراية تامة بمدى صعوبة
‫- عمل الممرضات هنا. ‫- نعم.
‫أخبرته أنكم يجب أن تحصلوا على معاملة أفضل.
‫شكرًا لك، سيدة "تشو".
‫تكدحون في العمل ليلًا ونهارًا.
‫لكن رغم ذلك،
‫يجب ألا تقسوا بشدة هكذا على الصغار
‫الذين لم يعتادوا بعد على مهام العمل.
‫كنتم في مثل وضعهن ذات يوم.
‫لا بد وأنها سمعت أحاديث الممرضات الجدد.
‫نعم، أنت على حق. إنه شيء يجب ألا يحدث.
‫نحن نحظر حدوثه،
‫وأخبر الجميع أنه لن يتكرر مجددًا.
‫لكن حين تنقصنا العمالة والوقت،
‫ما زلنا نميل إلى الاستخفاف بالصغار ‫أو التحامل عليهن.
‫"لأننا تنقصنا العمالة والوقت،
‫فيجب عليك تعلم كل شيء بنفسك."
‫إن عانى أحدهم من هذه العملية،
‫سينتهي الأمر باستخدام كل شيء كذريعة،
‫بغض النظر ‫عن الحالة الحقيقية لمكان العمل أو النظام.
‫أجل، يجب أن نمعن النظر بشأن أنفسنا
‫وأن نتغير حتى لا يتكرر حدوث ذلك أبدًا.
‫لكن تغييرنا لأسلوب عملنا وحده ‫لن يحل المشكلة.
‫ماذا بشأن المستشفى؟
‫تتولى كل ممرضة 15 رعاية مريضًا في المتوسط.
‫نبذل الجهد. يجب على المستشفى فعل ذلك أيضًا.
‫إن كنت صادقة في الرغبة لإحداث تغيير، ‫فلا بد من وجود سبيل لذلك.
‫قالت جدتي،
‫يرتكب الناس الكثير من الأخطاء ليتغيروا.
‫سنحاول فهم الممرضات بشكل أفضل
‫وأن نكون أكثر تفتحًا بشأن المفاوضات.
‫إن فعلتم ذلك، سنتراجع عن الإضراب ونتفاوض.
‫رباه.
‫"توليت الأمر."
‫ماذا تعني؟
‫توصلت إلى استمرار المفاوضات.
‫سأجعلك تبدو بمظهر جيد
‫أمام السيد "هام".
‫لا تريد الممرضات زيادة الراتب. ‫بل ترغبن في مزيد من الممرضات.
‫يحدث التنمر بسبب ‫ما يعانين من نقص في الممرضات.
‫التنمر؟
‫استمر.
‫حسنًا.
‫سمعت بذلك من جدتي. ‫ليس فقط من ممرضات النقابة،
‫لكن الممرضات الجدد ‫تتعرضن إلى كثير من المشقة أيضًا.
‫أي أمر توليت إذًا؟
‫تثبيت الأجور وتعيين ممرضات بزيادة ‫قدرها 20 بالمئة سيحل الأزمة.
‫ماذا عن التكلفة؟
‫تخفيض تكلفة تجديد ‫الجدار الخارجي بنسبة 41.8 بالمئة،
‫وتخفيض 25.2 بالمئة ‫من مصروفات الدعاية ستفي بالغرض.
‫تقليل الإنفاق على المظهر الخارجي ‫سيضمن لهم الاستقرار الداخلي.
‫هل سيعودون إلى طالة المفاوضات ‫لو فعلنا ذلك؟
‫بالطبع. ما رأيك؟
‫إنه حل مثالي، أليس كذلك؟
‫أجل!
‫هل كان عليك حقًا الكذب على المستجد
‫لتفسد العمل؟
‫حسنًا، لم أكذب عليه.
‫لكنه سمع ما أراد سماعه فقط.
‫بأية حال، ذلك الصبي الذكي
‫تولى الأمر كأفضل ما يكون.
‫تولى الأمر؟
‫لقد خططت منذ زمن بعيد لإقصائي،
‫لكنك ما زلت ‫لم تتبين نوايا مجلس إدارة المستشفى.
‫هل تعلم ماذا كان الشرط المسبق
‫لتعاقدهم معنا؟
‫أرادوا تخفيض حجم عمالتهم.
‫قرروا زيادة استثماراتهم في المظهر الخارجي
‫للمستشفى والدعاية منذ زمن بعيد.
‫قاموا بتنفيذ الخطة المالية بالفعل.
‫واجهنا صعوبة بالغة لإقناع مجلس الإدارة
‫لبدء المفاوضات من دون تخفيض العمالة.
‫ماذا؟
‫تعيين مزيد من الممرضات؟
‫ماذا سيقول مجلس الإدارة إن تبينوا ذلك؟
‫سيكون عليك تدارك هذا الأمر.
‫إن لم تتمكن من التوصل ‫إلى حل حتى بعد استخدامك حيلة قذرة،
‫فهذا يعني أنك عرضت الشركة إلى الخطر.
‫سيكون عليك تحمل مسؤولية ذلك.
‫ما النبأ السار؟
‫أعتقد أنك سعيد جدًا.
‫أجل.
‫لا أعلم سبب سعادتك،
‫لكنني سعيدة أيضًا.
‫توليت أمر المشكلة ‫التي عجز السيد "هام" والسيد "تشوي"
‫عن حلها.
‫- ألست رائعًا؟ ‫- يا للروعة!
‫ألا يجب علينا الاحتفال؟
‫بالطبع.
‫علي حضور اجتماع.
‫سأبعث إليك برسالة بعد الاجتماع. اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫نسيت هذه.
‫أين السيد "تشوي"؟
‫لا أعلم.
‫إنه يختبئ على الأرجح ‫بعد معرفته أن الأمور قد ساءت.
‫- ماذا تعني؟ ‫- تولى أمر الاجتماع برهة من الوقت.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه إشعار بالإقالة.
‫- ماذا؟ ‫- إنه إشعار بالإقالة
‫لـ23 ممرضة ممن تتعدى خبرتهن 5 سنوات
‫بمن فيهن أنت، مديرة النقابة.
‫يحدث تنمر بصورة منتظمة تجاه
‫الممرضات المستجدات.
‫اقتُرح عقاب التنمر في الجمعية العمومية.
‫اكتشفت المستشفى الأمر ولن تتغاضى عنه.
‫هذا...
‫أهذا ما تمسيه تفهم؟
‫- سيد "تشوي"... ‫- وقعي على الاتفاق.
‫إنها زيادة 10 بالمئة ‫في الراتب كما كان مقترحًا.
‫العرض ساري اليوم فقط.
‫لا بد أن جدتك فخورة جدًا بك.
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫لم أكن أحاول الضغط على أحد ‫باستغلال موطن ضعفه.
‫- أردت التوصل إلى تسوية ودية. ‫- محامي من أنت؟
‫لدينا واجب لتنفيذ رغبات موكلنا في اتفاقية.
‫- لكن هذا مروع. ‫- مروع؟
‫لم أكن أكذب بشأن استغلال موطن ضعفهم ضدهم.
‫هذا ليس موطن ضعف الممرضات وحسب. ‫المستشفى والممرضات
‫- عليهم حل... ‫- توقف.
‫أعلم أنك تمقت مثل هذه القضايا.
‫لكن هذا جزء من عملنا.
‫ماذا تعني؟
‫أن تبعثني لأحصل على معلوماتهم
‫ثم تغدر بي باستخدامها؟
‫أنا لم أبعثك.
‫ألا تفهم؟
‫لقد خدعك السيد "هام".
‫قد ننسجم معًا. فالعباقرة يعرف أحدهم الآخر.
‫حقًا؟
‫إذًا، سأطلق لهذا الثعبان العنان ‫أمامك ذات يوم.
‫لم تطلب مني الذهاب مباشرة،
‫لكنك كنت تعلم أن السيد "هام"
‫سيلجأ إلي لو ألمحت أنت له بذلك.
‫يثني عليك "كانغ-سوك" بشدة.
‫يقول إنك متقد الذكاء.
‫لديك على ما يبدو قدرة على تفهم الآخرين.
‫السيد "هام" من خدعني، لكنك من استغلني.
‫لو التقيت بمديرة النقابة وأخفقت، ‫كنت ستخضع السيد "هام" للضغط
‫لأنه أرسلني.
‫ما الذي تريد قوله إذًا؟
‫أنت من استغلني منذ البداية وحتى النهاية.
‫بغض النظر عن وصفك للأمر، لقد غدرت بي.
‫غدرت بك؟
‫لو كنت قد استمعت إلي،
‫لو أخبرتني أنك التقيت السيد "هام"،
‫لما حدث هذا.
‫أخبرك؟ أنا...
‫لنتوقف.
‫لا أريد أن أعلق في وسط نزاعكما.
‫أتتحدث عن الأمر القضائي ‫بذريعة الإزعاج في العمل؟
‫فكر معاوني الذي انتهى من تدريبه مؤخرًا ‫في نفس ذلك الأمر.
‫لا بد أنك عينت معاوناً ذكيًا إذًا.
‫نعم، هذا أنا.
‫كما توقعت، ليس خصمًا سهل المراس.
‫نعم. لا تدع الأمر يقلقك.
‫لقد عدت للتو،
‫وما زال لدي الكثير من الخطط.
‫أولًا،
‫علي قطع ذراعيه وساقيه.
‫"أغدر بك؟"
‫لو كنت قد استمعت إلي،
‫لو أخبرتني أنك التقيت السيد "هام"،
‫لما حدث هذا.
‫كيف تجدين مراقبة "غيون-سيك"؟
‫ليس أمرًا صعبًا.
‫لكن هذه ليست صورة تقوم بتجميع أجزائها.
‫أخبرتك بعدم وجود شيء مثل هذا.
‫لكن إن كنت مصرة على ظنك هذا، ‫فلا يمكنني أن أمنعك.
‫منذ الآن إذًا،
‫سأعتبر نفسي معاونتك الحقيقية.
‫كما تشائين.
‫كيف علمت أنني أسكن هنا؟
‫"(يونو موتورز) ضد (كانغ يونغ-هو)."
‫لم يكن خللًا في السيارة. ‫بل قيادة تفتقر إلى الخبرة.
‫"الأدلة التي وجدتها
‫تشير إلى وجود خلل في عجلة القيادة."
‫هل أنت واثق أنك لم تتسلم هذا قط؟
‫هل تشكين بي؟
‫لم أكتب هذا قط،
‫ولا وجود لتقرير.
‫"أتعني إذًا أن هذا مزيف؟"
‫تعرضت شركتي لدعوى قضائية، وأخفيت ذلك عني؟
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه حل مشكلتك هو...
‫"الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه حل مشكلتي هو أنا."
‫وجدتها السيدة "هونغ" منذ يومين. ‫تلك المذكرة.
‫ترجمة: "علي بدر"